Focus : VF réalisée en France. Panorama vérifié (FR/étranger), sources publiques.
Localisation et délocalisation du doublage
Où & pourquoi
Des versions françaises (VF) sont réalisées en France et à l’étranger. Les choix dépendent de contraintes de calendrier, d’organisation et de paramètres économiques.
• Méthode & neutralité
Cette rubrique n’oppose pas les territoires : elle décrit où sont fabriquées certaines VF et pourquoi. Quand aucun chiffre public n’est disponible, la page l’indique. Objectif : éclairer le public et valoriser la chaîne humaine du doublage.
• Panorama (exemples sourcés)
🇫🇷 Emploi & activité de la filière en France
Données 2019–2023 situant le poids de l’emploi artistique et technique.
🇧🇪 Belgique — place de la VF
Panorama médiatique sur les VF produites en Belgique (tendance de long terme).
🇲🇦 Maroc — essor d’un pôle francophone
Enquête sur la croissance des infrastructures et collaborations. Pas de chiffres publics consolidés.
Sources & tarifs officiels
Liens publics et documents de référence (évitent toute interprétation).
• Repères tarifaires / conventions
- 🇫🇷 France — SFA-CGT (minima & repères) : sfa-cgt.fr/salaires-audiovisuel
- 🇧🇪 Belgique — Union des Artistes (convention doublage) : uniondesartistes.be
- 🇲🇦 Maroc — pas de grille officielle publique dédiée au doublage VF
• Lectures complémentaires
- RTBF — “Vos séries préférées sont doublées en Belgique” : lire
- Le Monde — “Le Maroc impose peu à peu sa voix…” : lire
- Audiens (Datalab) — Emploi audiovisuel 2019–2023 : PDF
Encadré — repère citoyen
Dans l’UE, la libre prestation de services autorise des organisations différentes. Les écarts de charges et de fiscalité peuvent orienter les budgets vers des territoires où le coût est plus bas — sans remettre en cause la légalité des pratiques. La transparence aide le public à comprendre l’origine d’une VF et à valoriser les équipes locales quand c’est pertinent.
🏛️ Voir aussi : Message d’intérêt général
Le doublage est un enjeu culturel et économique : sa vitalité dépend du maintien d’un équilibre entre création, emploi local et équité entre territoires. Un message d’intérêt général publié dans le dossier “Pratiques émergentes et équilibre local” propose une réflexion collective autour de la transparence et de la valorisation du travail réalisé en France.
© Doublé en France, dans les règles de l’art — Association loi 1901 à but non lucratif — Dernière mise à jour : 19/10/2025
Agir
Participez : votre geste soutient la VF humaine et locale.